QU’ES DE TI, DESCONSOLADO
Romance de Juan del Enzina - Siglo XV
La aflicción del rey Boabdil por la pérdida de Granada,
según las crónicas cristianas de la poca.
según las crónicas cristianas de la poca.
El Cancionero de Palacio (Madrid, Real Biblioteca, MS II -
1335), llamado a veces Cancionero musical de Palacio (CMP) y también conocido
como Cancionero de Barbieri o Barberini, es un manuscrito español que contiene
música del Renacimiento, obras recopiladas durante un periodo de unos cuarenta
años, desde el último tercio del siglo XV hasta principios del XVI, tiempo que
coincide aproximadamente con el reinado de los Reyes Católicos.
Juan del Enzina (1468 – 1529/30) es el autor del romance Qu’es de ti, desconsolado donde se menciona la rendición de Granada y se nombra lo que contaban las crónicas cristianas del momento, incluyendo la aflicción de Boabdil.
El lamento de Boabdil por la pérdida de Granada y
de su Reino quedaría plasmado 76 años después en un opúsculo de 4 páginas de a
"quarto" que editó el obispo de Sigüenza, el más claro ejemplo de que
la historia de los derrotados hispano-musulmanes la escribieron los cristianos
vencedores, donde el opúsculo recogía una leyenda que se tituló "Palabras
del rey moro desdichado" y que hoy conocemos como "Leyenda del
Suspiro del Moro".
En la época de los Reyes Católicos, se podrían
distinguir dos tipos de repertorio profano:
El lírico (villancicos) y el narrativo (romances).
Del Enzina fue discípulo de Antonio de Nebrija,
autor, en 1492, de la primera gramática sobre la lengua vernácula de Castilla
“Arte de la Lengua Castellana”.
Al ofrecer un ejemplar a la reina Isabel la
Católica, se dice que ésta preguntó:
"¿Para qué sirve?"
A lo que respondió Nebrija:
"La lengua es el instrumento perfecto de un
imperio.
Unamos la lengua al poderoso vehículo que es la
música, y
una historia, un sentimiento, una leyenda…
atravesará todos los
tiempos".
El más elaborado de los cancioneros de autor del
cuatrocientos es el que Juan del Enzina publicó en Salamanca en 1496.
 |
| Portada del Cancionero de Juan del Enzina editado en 1496. |
Su obra musical, de la que se han conservado 68
piezas, se encuentra reunida en el Cancionero Musical de Barbieri o Barberini
(1890)
De los 461 romances del Cancionero de Palacio,
Qu’es de ti desconcolado ocupa el nº 365 y es un canto a 3 voces con recitador:
 |
| El compositor español Juan del Enzina (1468-1529) |
LETRA:
1. ¿Qu’es de ti, desconsolado?
¿Qu’es de ti, Rey de Granada?
¿Qu’es de tu tierra y tus moros?
¿Dónde tienes tu morada?
2. Reniega ya de Mahoma
y de su secta malvada,
que bivir en
tal locura
es una burla burlada.
3. Torna, tórnate, buen Rey,
a nuestra ley consagrada
porque si perdiste el reyno,
tengas el alma cobrada.
De tales reyes vencido,
onrra te deve ser dada.
4. ¡O Granada noblecida,
por todo el mundo
nombrada,
hasta aqui fuiste cativa
y agora ya libertada!
5. Perdióte el rey Don Rodrigo,
por su dicha desdichada,
Ganóte el rey Don Fernando,
con ventura prosperada.
6. La reyna doña Ysabel,
la más temida y amada,
ella con sus oraciones,
y él con mucha gente armada.
7. Según Dios haze sus hechos
la defensa era
escusada,
que donde Él pone su mano,
lo impossible es quasi nada.
Bruno Alcaraz Masáts
